kryakin_f

kryakin's photos

Dans le Port d Amsterdam Jacques Brel english and french subtitles

Posted on December 17, 2016 by kryakin_f

Dans le Port d Amsterdam Jacques Brel english and french subtitles

хороший текст

и вообще, нужно быть живым, а если не можешь, то мертвым…

Перевод Василия Бетаки

Вот он – порт Амстердам.
Тут поют моряки
От невнятной тоски
На пути в Амстердам.
Тёмный порт Амстердам,
Там, где спят моряки,
По пустым берегам,
Как без ветра флажки.
Грязный порт Амстердам,
Там, где мрут моряки
Среди пива и драм
От рассветной тоски.
Странный порт Амстердам,
Рай земной морякам –
Из густой духоты
Их родит океан.
Старый порт Амстердам…
О, как жрут моряки!
Пятна по скатертям
От вина и трески.
Только зубы блестят
И удачу грызут –
Звёзды с неба сжуют
И соляркой запьют!
Рыбой пахнет весь мир –
По три порции взять,
И ручищами кружку,
И – рыбы опять…
Только громко поржать,
Да словечко загнуть,
Да вставая, ширинки
Кой-как застегнуть…
Шумный порт Амстердам –
Так танцуют они:
Трутся брюхом о брюхо,
Облапивши дам.
Так танцуют они,
Словно солнца плевки,
Гордо смотрят глаза,
А шаги нелегки,
И прогорклой гармошки
Пронзительный скрип,
Резко вывернув шеи,
К их смеху прилип,
И гармошка хрипит,
И вся эта возня –
До рассвета, до света,
До яркого дня.
Вот ночной Амстердам.
Моряки крепко пьют;
Пьют за всяческих дам
Там, где пьют, там и льют,
И опять и опять
Пьют за каждую блядь,
И за дам и не дам,
И за “дам, да не вам”
Пьют за гаврских,
За гамбургских – где они там!
Пьют за тех, кто даёт
За один золотой,
И сморкаются в небо,
Утираясь луной…
О неверности женской –
Ну что тут сказать!
Всё, над чем я ревел –
Им на это – нассать!

==========как пел так и жил ============

В мае он снимается в фильме Эдуарда Молинаро “Зануда” со своим другом, актером Лино Вентурой.
Летом он отправляется в путешествие на собственной яхте с двумя
дочерьми. А в конце года уезжает в двухмесячный круиз с пятью
компаньонами.

Теперь все свое время Жак Брель посвящает яхтингу. В
июле 1974 года он отправляется в путешествие на своей яхте с Мадли и
дочерью Франц. В конце августа умирает его верный друг Жожо, который все
эти годы был с ним. В сентябре Жак Брель присутствует на свадьбе
собственной дочери Шанталь. В ноябре Жаку сделали операцию по удалению
злокачественной опухоли в легком. Жак Брель знает, что у него осталось
мало времени, и заявил, что хотел бы умереть в одиночестве.

1975 : Маркизовы острова

В 1975 году
Жак и Мадли переезжают жить на Маркизовы острова, расположенные во
Французской Полинезии. Брель покупает новый самолет. Он назвал его в
честь друга – “Жожо” и превратил в авиа-такси, чтобы улучшить
транспортное сообщение между островами.

В 1976 году
Жак Брель посещает Брюссель для медицинских обследований, но вновь
возвращается на Маркизовы острова, несмотря на неблагоприятный климат
при его болезни.

В 1977 году певец записывает
новый альбом. Его пластинки всегда хорошо продавались. В конце августа
Брель отправляется в Париж, где останавливается в небольшом отеле. Он
бросил курить и работает над альбомом со своими верными музыкантами: с
Франсуа Робэ и Жераром Жуаннестом. Состояние здоровья Бреля ухудшается,
но певец не подает виду и с воодушевлением приступает к записи альбома.

17 ноября 1977 года
– альбом появляется на полках магазинов. Для французов – это
национальное событие. Брель договорился с продюсерами, что никакой
раскрутки альбома не будет. Без какой-либо рекламы альбомы продаются в
количестве миллиона экземпляров в кратчайшие сроки.

Жак Брель снова отправляется на Маркизовы Острова.

В июле 1978 года Брелю внезапно стало плохо. Его срочно перевозят во Францию для скорейшей госпитализации. Через несколько месяцев 9 октября Жак Брель умирает от закупорки сосудов в легких.

После
национального прощания его тело было перевезено на Маркизовы Острова и
похоронено на острове Ива-Оа рядом с могилой художника Гогена.
==================

убил себя сигаретами. 
 выбрал смерть.

Гоген тоже жил быстро. спешил.

Categorized As

Uncategorized

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *